雅思写作中那些很low的表达——中式英语

　　前一段时间有一位同学问我，“老师，我写雅思作文明明很注意替换同义词，各种漂亮的句式也用了很多，语法也检查了很多遍，为什么我的作文一直过不了 5.5?”

　　仅仅注意到了上述几个方面还不够，如果忽略了下面这个问题，考官看完开头段就只想给你 5.5。
 

　    中式英文
 

　　什么叫做中式英文?说得直白点，中式英文就是用中国人习惯的表达方式写出来的英文，这些英文外国人看不懂，或者看懂了也绝不会这么表达。

　　中式英文如果出现在雅思写作当中，不仅会对考官理解文章带来困扰，还会表现出我们语料积累的匮乏。语言功底不够，写的东西别人看不懂，也就别怪考官给你 5.5 了。

　　下面给大家列举一些常见的中式英文，大家在写作中一定要尽量避免。

　　用词不准

　　① 我认为

　　【中式英文】I assume

　　【正确表达】I think/believe/feel

　　【解析】assume 指的是“假设”得意思，跟通常所要表达的“认为”有很大差别。

　　② 有好的身体

　　【中式英文】have good body

　　【正确表达】be in good health

　　【解析】good body 指的是身体强壮有力。“好的身体”指的是“身体健康”，应该用 good health。

　　③ 睡得晚

　　【中式英文】sleep late

　　【正确表达】stay up late / go to bed late 【解析】sleep late 指的是睡得久，不是睡得迟。

　　用词累赘

　　① 要注意做某事

　　【中式英文】should take care to do sth.

　　【正确表达】should do sth.

　　【解析】中国人喜欢用“注意”来提醒对方, 以示重视, 讲英语时不必用它, 因此 take care to 是多余的。

　　② 喜欢唱歌

　　【中式英文】like singing songs

　　【正确表达】like singing

　　【解析】sing 本身就是“唱歌”的意思, 不用接 songs。如果要说明唱什么歌, 才在 sing 后面加宾语。

　　句式错误

　　① 他的乒乓球打得太好了, 没有人能打得过他。

　　【中式英文】He plays pingpong well, no one can beat him.

　　【正确表达】He is such a wonderful pingpong player that no one can beat him.

　　【解析】两句之间存在因果关系, 不能省去连接词。另外，英文中更倾向于使用 a wounderful pingpong player 这种名词结构来表示乒乓球打得好。

　　② 这消息已经告诉老师了。

　　【中式英文】The news has already told the teacher.

　　【正确表达】The news has already been told to the teacher.

　　【解析】这句话应该使用被动语态，且介词 to 不能省略。在英文写作中千万不能用中文的句式直接转换成英文。

　　③ 我认为现代社会掌握好一门外语很重要。

　　【中式英文】 I think to master a foreign language in modern times is important.

　　【正确表达】I think it is important to master a foreign language in modern times.

　　【解析】上面的句子主语较长，头重脚轻，结构失衡，不符合英语表达习惯，而下面的句子才是正确的句式。

以上就是雅思写作中的一大雷区，希望看大的烤鸭们不要再越此“雷池”，人人都能有一个满意的成绩。更多西安雅思培训信息及雅思备考资料获取，请致电思润培训中心029-85381561或关注公众微信号seeree_edu。

• 上一篇：雅思口语范文： 公共场所

  下一篇：雅思阅读长难句精讲：状语从句

• 更多雅思托福提分信息
  点【这里】咨询哦